-
1 harcamaları artırmak
loosen the purse strings -
2 kesenin ağzını açmak
loosen the purse strings -
3 het geld laten rollen
loosen the purse strings -
4 aflojar la bolsa
• loosen the purse strings -
5 cordon
cordon [kɔʀdɔ̃]1. masculine nounb. ( = décoration) sash2. compounds* * *kɔʀdɔ̃nom masculin1) ( de rideau) cord; (de tablier, bourse, sac) string; ( de chaussure) lacetenir les cordons de la bourse — fig to hold the purse-strings
2) ( d'appareil électrique) flex GB, cord US4) Anatomie cord5) ( décoration) ( ruban) ribbon; ( écharpe) sash•Phrasal Verbs:* * *kɔʀdɔ̃1. nm1) [maillot] lace, [capuche, anorak] string, [rideau] cord2) (de raccordement d'un appareil) cable3) (= dispositif) cordon2. cordons nmplserrer les cordons de la bourse; resserrer les cordons de la bourse — to tighten the purse strings
* * *cordon nm1 ( de rideau) cord; (de tablier, bourse, sac) string; ( de chaussure) lace; tenir/dénouer les cordons de la bourse fig to hold/loosen the purse-strings; tenir les cordons du poêle to be a pall-bearer;4 Anat cord;5 ( décoration) ( ruban) ribbon; ( écharpe) sash; cordon de la Légion d'honneur sash of the Legion of HonourGB;6 Hort cordon;7 Archit (string) course.cordon littoral offshore bar; cordon médullaire spinal cord; cordon ombilical umbilical cord; couper le cordon (ombilical) lit, fig to cut the umbilical cord; cordon prolongateur extension lead GB ou cord US; cordon sanitaire cordon sanitaire.[kɔrdɔ̃] nom masculin1. [de rideaux] cord[d'un bonnet, d'un sac] string[de soulier] laceb. MILITAIRE cordon sanitaire, buffer zone3. ANATOMIE4. GÉOLOGIE5. [insigne] sashavoir ou recevoir le grand cordon to be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur -
6 развързвам
untie, unbind, undo; unfasten(възел) undo(разхлабвам) loose, loosen(куче) unleash(обувки) unlaceразвързвам някому ръцете untie s, o.'s handsпрен. give s.o. a free hand; give s.o. full scopeразвързвам рана undress a wound; take the bandage off a woundразвързвам си кесията loosen the purse-strings; dip into o.'s pocketразвързвам си езика loosen o.'s-tongueразвързвам се get/come undone/untied/loose* * *развъ̀рзвам,гл. untie, unbind, unknot, undo; unfasten; ( възел) undo; ( разхлабвам) loose, loosen; ( куче) unleash; ( обувки) unlace; \развързвам кесията си loosen the purse-strings; dip into o.’s pocket; \развързвам някому ръцете прен. give s.o. a free hand; give s.o. full scope; \развързвам рана undress a wound; take the bandage off a wound;\развързвам се get/come undone/untied/loose.* * *untie; disengage; loose{lu:z} (разхлабвам); loosen; unbind; unfasten (възел); unlace (обувки и пр.); unlash; unleash; unstring (кесия); unwind (unwound)* * *1. (възел) undo 2. (куче) unleash 3. (обувки) unlace 4. (разхлабвам) loose, loosen 5. untie, unbind, undo;unfasten 6. РАЗВЪРЗВАМ ce get/come undone/untied/loosе 7. РАЗВЪРЗВАМ някому ръцете untie s, o.'s hands 8. РАЗВЪРЗВАМ рана undress a wound;take the bandage off a wound 9. РАЗВЪРЗВАМ си езика loosen o.'s-tongue 10. РАЗВЪРЗВАМ си кесията loosen the purse-strings;dip into o.'s pocket 11. прен. give s. o. a free hand;give s. o. full scope -
7 desserrer
desserrer [deseʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ nœud, ceinture, ficelle, écrou] to loosen ; [+ poing, dents] to unclench ; [+ frein] to release ; [+ étreinte] to relax2. reflexive verb* * *deseʀe
1.
1) lit to loosen [col, cravate, vis]; to release [frein]; to undo [nœud]2) fig to relax [étau, étreinte, crédit]
2.
se desserrer verbe pronominal1) [ceinture, col, cravate] to come loose; [écrou, vis] to work loose; [nœud] to come undone2) [étau, étreinte] to slacken••* * *deseʀe vt1) [liens, fixation, ceinture] to loosen, [frein] to release2) [poing, dents] to unclench3) [objets alignés] to space out* * *desserrer verb table: aimerA vtr1 lit to loosen [ceinture, col, cravate, écrou, vis]; to release [frein]; to undo [nœud]; to space out [écriture]; desserrer les cordons de la bourse to loosen one's purse strings;B se desserrer vpr1 [ceinture, col, cravate] to come loose; [écrou, vis] to work loose; [nœud] to come undone;2 [étau, étreinte] to slacken.il n'a pas desserré les dents he never once opened his mouth.[desere] verbe transitif1. [vis, cravate, ceinture] to loosen2. [relâcher - étreinte, bras] to relax[dents] to unclench3. [frein] to release————————se desserrer verbe pronominal intransitif1. [se dévisser] to come loose2. [se relâcher - étreinte] to relax -
8 kies|a
f 1. daw. (sakiewka) purse 2. pot. (zasoby pieniężne) purse przen., pocket przen.- państwowa kiesa the public purse- resztę musi wyłożyć z własnej kiesy he has to pay the rest out of his own pocket■ mieć otwartą kiesę pot. to be generous, to be open-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kies|a
-
9 Tasche
Tasche f GEN case; bag (Gepäck); briefcase (Aktentasche); pocket (Kleidung)* * ** * *Tasche
(Aktentasche) briefcase, portfolio, (Geldbörse) purse;
• aus eigener Tasche out of one’s own purse (pocket);
• Taschen voller Geld pocketfuls of money;
• Tasche des Steuerzahlers taxpayer’s pocket;
• in die eigene Tasche arbeiten to line one’s pockets;
• j. aus eigener Tasche bezahlen to pay s. o. from one’s own pocket;
• in die Tasche greifen (Geld herausrücken) to loosen the purse strings;
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• jem. auf der Tasche liegen to live on s. one’s income;
• Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken to pocket half of the profits;
• Konkurrenten in die Tasche stecken to pocket a competitor;
• in die eigene Tasche wirtschaften to play for one's own hand. -
10 kesa
f purse, pouch, money-bag; biol pouch, sac; - vrećica I fig razdriješiti -u (posegnuti u -u) loosen the purse-strings (- posegnuti u džep); fig udariti po -i - udariti po džepu; prov prazna -a ne divani A coll money talks (and bullshit walks)* * *• sack• purse• bag• poke -
11 развържа
вж. развързвам* * *развъ̀ржа,развъ̀рзвам гл. untie, unbind, unknot, undo; unfasten; ( възел) undo; ( разхлабвам) loose, loosen; ( куче) unleash; ( обувки) unlace; \развържа кесията си loosen the purse-strings; dip into o.’s pocket; \развържа някому ръцете прен. give s.o. a free hand; give s.o. full scope; \развържа рана undress a wound; take the bandage off a wound;\развържа се get/come undone/untied/loose.* * *вж. развързвам -
12 a desface băierile pungii
to loosen the purse-stringsto put one's hand in one's pocketto unstring one's purse.Română-Engleză dicționar expresii > a desface băierile pungii
-
13 sięg|nąć
pf — sięg|ać2 impf (sięgnęła, sięgnęli — sięgam) 1. (wyciągnąć rękę) to reach (po coś for sth)- sięgnąć do kieszeni po chusteczkę to reach inside a. into one’s pocket for a handkerchief- sięgnął po szklankę wody he reached out for a glass of water2. (korzystać z informacji) to refer (do czegoś to sth); to use vt- sięgać do archiwów/słownika/źródeł to refer to the archives/a dictionary/sources- poetka sięga do zasobów mowy potocznej the poet uses the colloquial language3. przen. (starać się zdobyć) to strive (po coś for sth); to aspire (po coś to sth)- sięgać po władzę to strive for power- sięgać po koronę to aspire to be king- sięgnąć po władzę/koronę to take power/to crown oneself king- sportowiec ma szansę sięgnąć po złoty medal the sportsman stands a good chance of winning gold- sięgnąć po laury to win laurels4. (używać) to use vt- lekarze sięgają po nowoczesne metody terapii the doctors use the latest methods of therapy- w chwilach rozpaczy sięgała po alkohol when she was depressed she turned to drink- zbyt często sięgamy po tabletki nasenne we use sleeping pills too often- sięgnąć po pióro przen. to start writing- sięgnąć po pędzel przen. to start painting5. (dotykać) to reach vt; to come (do czegoś to sth)- broda sięgała mu pasa his beard came a. reached down to his waist- głową sięgał żyrandola he could reach a lamp with his head- sukienka sięgająca kolan a. do kolan a knee-length skirt6. (dochodzić) to reach vt, to run into- bezrobocie sięgnęło 13 procent the unemployment rate reached 13 per cent- straty firmy sięgają milionów the company’s losses run into millions- emocje sięgnęły szczytu emotions reached their peak- tereny, gdzie sięgała jego władza the territory under his jurisdiction■ ich ręce daleko a. wszędzie sięgają they are very influential, they have long arms- sięgać do kieszeni a. portfela to loosen the purse strings- sięgać po cudze a. po cudzą własność to appropriate sth- sięgać (za) wysoko a. daleko to aim high- odkąd sięgamy pamięcią a. odkąd nasza pamięć sięga from a. since time immemorial- odkąd sięgam pamięcią as far back as I can rememberThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sięg|nąć
-
14 cordone
m corddi marciapiedi kerb, AE curb( sbarramento) cordoncordone ombelicale umbilical cord* * *cordone s.m.1 cord, string: cordone di campanello, bell-rope (o bell-pull); cordone di seta, silk cord; il cordone della tenda, the curtain cord // allargare i cordoni della borsa, (fig.) to loosen the purse strings3 (fig.) cordon, chain, line: la macchina sfilò tra due cordoni di agenti, the car passed between two lines of policemen; cordone d'agenti di polizia, police cordon // cordone sanitario, sanitary cordon4 ( di ordine cavalleresco) cordon, ribbon5 (arch.) cordon; string-course6 (elettr.) cord* * *[kor'done]sostantivo maschile1) (di tende) cord; (di borsa, sacco ecc.) string2) (di persone, polizia) cordon3) anat.4) arald. (decorazione) ribbon, cordon5) arch. (string)course•* * *cordone/kor'done/sostantivo m.1 (di tende) cord; (di borsa, sacco ecc.) string2 (di persone, polizia) cordon3 anat. cordone ombelicale umbilical cord4 arald. (decorazione) ribbon, cordon5 arch. (string)coursecordone sanitario cordon sanitaire. -
15 behatz
iz.1.a. (oineko hatza) \behatzei eragin to {move || fidget || wiggle} one's fingers toeb. (hatza, erhia, atzamarra) finger; \behatz {potolo || lodi} thumb;c. (irud.) e-r \behatzaren gainean jakin to know sth like the back of one's hand; burutik \behatzeraino from head to toe; \behatzak busti to loosen the purse strings | to dig deep in one's pockets; hori erosteko \behatza busti beharra dauka he'll have to dig deep in his pockets to buy that2. (hatzazala)a. toenailb. nail; \behatzak moztu to cut one's nails3.a. (aztoreena) talon, clawb. (zaldiena) hoofc. (irud.) Hitlerren \behatzetan in Hitler's clutches4. (neurria: hazbetea) inch -
16 не скупиться
General subject: loosen the purse strings, not to stint ( smth.) (на что-л.) -
17 не экономить
General subject: loosen the purse strings -
18 увеличивать расход
General subject: loosen the purse stringsУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать расход
-
19 увеличивать расходы
1) Military: increase expenditures, increase spending, raise expenditures, raise spending2) Economy: increase expenses, pile up expenses3) Mass media: boost costs, boost expenditures, boost spending, drive up costs, push up costs4) Makarov: loosen the purse strings, expand spendingУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать расходы
-
20 Geldhahn
m fig.: jemandem den Geldhahn zudrehen cut off s.o.’s money supply; einem Institut etc. den Geldhahn zudrehen axe funding for an institute etc.* * *Gẹld|hahnm* * *Geld·hahnm▶ jdm/etw den \Geldhahn zudrehen to cut off sb's/sth's supply of money* * *der in[jemandem] den Geldhahn zudrehen — (ugs.) cut off somebody's supply of money
* * *Geldhahn m fig:jemandem den Geldhahn zudrehen cut off sb’s money supply;einem Institut etcden Geldhahn zudrehen axe funding for an institute etc* * *der in[jemandem] den Geldhahn zudrehen — (ugs.) cut off somebody's supply of money
- 1
- 2
См. также в других словарях:
loosen the purse strings — ► to spend more money or to allow people to have or spend more money: »He might even persuade the board to loosen the purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
loosen the purse strings — to allow more money to be spent. We shouldn t expect the Chancellor to loosen the purse strings too much in the Budget … New idioms dictionary
loosen the purse strings — verb To increase spending or allow increased spending; to relax control of spending. Ant: tighten the purse strings … Wiktionary
(the) purse strings — the purse strings UK US noun [plural] the way in which money is controlled and spent by a group or organization control the purse strings: She controls the family purse strings very tightly. tighten/loosen the purse strings (=reduce or increase… … Useful english dictionary
the purse strings — UK / US noun [plural] the way in which money is controlled and spent by a group or organization control the purse strings: She controls the family purse strings very tightly. tighten/loosen the purse strings (= reduce or increase the amount of… … English dictionary
tighten the purse strings — tighten (or loosen) the purse strings restrict (or increase) the amount of money available to be spent … Useful english dictionary
tighten the purse strings — verb To decrease spending or disallow increased spending; to increase control of spending. Ant: loosen the purse strings … Wiktionary
purse strings, the — purse ,strings, the noun the way in which money is controlled and spent by a group or organization: control the purse strings: She controls the family purse strings very tightly. tighten/loosen the purse strings (=reduce or increase the amount of … Usage of the words and phrases in modern English
purse strings — n. a drawstring for closing certain purses hold the purse strings to be in control of the money tighten the purse strings or loosen the purse strings to make funds less (or more) readily available … English World dictionary
purse strings — 1. the right or power to manage the disposition of money: in control of the family purse strings. 2. hold the purse strings, to have the power to determine how money shall be spent. 3. loosen or tighten the purse strings, to increase or decrease… … Useful english dictionary
purse strings — 1. the right or power to manage the disposition of money: in control of the family purse strings. 2. hold the purse strings, to have the power to determine how money shall be spent. 3. loosen or tighten the purse strings, to increase or decrease… … Universalium